Por William Arley Murillo Valencia
Maestro en Artes Plástico – Curador de Arte
La Jerga es el nombre que recibe una variedad léxico del habla diferente de la lengua estándar y a veces incomprensible para los hablantes de esta, usada con frecuencia por distintas sociedades con intenciones de ocultar el verdadero significado de sus palabras, a su conveniencia y necesidad.
Normalmente, los términos usados en la jerga de grupos específicos son temporales (excepto las jergas profesionales), perdiéndose el uso poco tiempo después de ser adoptados.
Cuando hablamos de modismos culturales nos referimos a los diferentes términos usados en regiones, ciudades o países específicos, agregando características que les identifican culturalmente con ese lugar donde surgió esa forma de comunicación y así diferenciarse de otros lugares; ya que los modismos los encontramos presentes en todas las lenguas y en el habla de todas las personas.
Es por esto que para comenzar hagámoslo primero definiendo algunos términos chocoanos, ya que hacen referencia a alguien que es oriundo del departamento del Chocó.
Algunas personas que llegan al Chocó se quedan maravilladas por este lugar tan hermoso; pero lo que más les llama la atención es esa jerga o esos modismos que se tienen en la región y más para mí que ya no vivo en el departamento.
Cuando regreso a la ciudad me sigue causando curiosidad esa forma de expresarnos o referirnos hasta de lo más simple ya que la gran mayoría de personas de otros lugares de Colombia tienen ciertos problemas a la hora de entender esa forma que tenemos de expresarnos.
También es cierto que hay incluso diferencias fuertes entre las diferentes zonas del país, y aunque hablemos castellano, nuestras jergas y formas de expresarnos son muy diferentes a las de los demás departamentos del país, varían inmensamente y dejan una gran riqueza en esa tradición oral que se va heredando de generación en generación.
Diccionario chocoano
Prieto: peluquearse quitándose todo el cabello de la cabeza.
Pichicato: tacaño, duro para gastar su dinero con los demás.
Barbachan: aquella persona que habla mucho y hace poco.
Boda: pequeña reunión entre amigos para hacer comida.
Biche: Bebida extraída del guarapo de caña.
Gallega: Grupo de personas que constantemente están juntos.
Cocada: Dulce típico de la región a base de coco y panela.
Corrinche: Chisme, también se usa para decir que hay desorden, alboroto.
Chimpo: Pedir que te presten un carro una moto o una bicicleta para ir a darte
una vuelta.
Ñingri: Cantidad o porción pequeña.
Embelezado: Persona distraída viendo otra cosa.
Ajo: Ajo manito compraste celular nuevo.
Atembado: Bobo.
Nitido: Persona a la que se le ve bonita una prenda o un nuevo corte de cabello
Negrumina: tinte para el cabello.
No olvidemos también que los refranes hacen parte importante de la cultura y de la tradición oral de una región y varían inmensamente con algunos km de distancia.
